Giới thiệu sách
Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ
Cuốn sách Haruki Murakami và Âm nhạc của Ngôn từ (nguyên tác: Haruki Murakami and the music of words) của tác giả Jay Rubin (Y Khương chuyển ngữ) là một công trình công phu và thú vị, giúp độc giả trả lời cho câu hỏi: Vì sao nhà văn Nhật Bản này trở thành một hiện tượng văn chương toàn cầu? Điều gì khiến độc giả văn học trên toàn thế giới đón chờ tác phẩm mới của ông năm này qua năm khác, đặt cược giải Nobel văn chương cho cái tên Haruki Murakami?
Jay Rubin đưa người đọc trở lại những ngày thơ ấu của cậu bé “bình thường” Haruki Murakami tại Kyoto, những năm tháng đại học giữa một nước Nhật nhiều biến động cho đến quãng thời gian ông làm chủ một câu lạc bộ nhạc jazz, nơi ông vừa làm bếp, chọn nhạc, vừa viết những tác phẩm đầu tay. Nhưng quan trọng hơn, tác phẩm cho thấy một Murakami quyết đoán và kỷ luật khi chọn văn chương làm một nghề để sống với tất cả các khía cạnh “thực tế” nhất. Ông dịch sách và kết nối với các nhà văn, thế giới văn chương Mỹ, phương Tây. Ông chạy marathon và nghe jazz. Và ông ngồi viết tiểu thuyết ở nhiều nơi, bên trong và bên ngoài nước Nhật. Haruki Murakami là nhà văn ẩn mình trước công chúng, nhưng luôn tự duy trì một nguồn năng lượng sáng tạo trong một cuộc sống cá nhân đầy phong phú.
Trong hầu hết các tác phẩm của Murakami, âm nhạc tạo ra một chìa khóa cho sự vận hành của tiểu thuyết, là cánh cổng kết nối các thế giới lại lại với nhau.
“Với Murakami, âm nhạc là phương tiện hữu hiệu nhất để tiến vào những ngách khóe sâu tận của vô thức, cái thế giới phi thời gian nằm bên trong tâm thức của chúng ta. Ở đó, ở cái lõi của tự ngã, tồn tại câu chuyện về mỗi con người chúng ta: một tự sự đứt quãng mà ta chỉ có thể biết được thông qua hình ảnh. Giấc mơ là một cách quan trọng để tiếp xúc với những hình ảnh ấy nhưng chúng thường trỗi lên vô chừng khi ta đang thức, bị gián cách nhanh chóng bởi ý thức, rồi bất ngờ quay trở lại nơi chúng xuất hiện.” – Jay Rubin.
Bằng cách soi chiếu lại tất cả những tác phẩm văn chương đặt cạnh đời sống cá nhân phong phú, Jay Rubin đã giải mã chi tiết những biểu tượng, ẩn dụ và cấu trúc độc đáo trong thế giới tiểu thuyết Haruki Murakami để xây dựng một nghiên cứu hấp dẫn, đầy mới lạ và lập dị.
Một cuốn sách không thể thiếu đối với độc giả ái mộ văn chương Haruki Murakami, cả những ai muốn biết điều gì đã làm nên một hiện tượng văn chương toàn cầu.
Nhận xét
“Chuyến du hành bí ẩn kỳ diệu qua thế giới hư cấu tràn đầy ngẫu hứng của Murakami...” - Evening Standard
“Một nghiên cứu đầy mới lạ và lập dị.” - The New York Times
“Thành công lớn của Rubin là chứng minh được sự phức tạp của ký ức và mặt nghĩa lặp đi lặp lại trong tác phẩm của Murakami. Những lập luận sắc sảo của ông cho ta cái nhìn sâu sắc để khám phá ra tính liên tục tạo nên sự ngông cuồng hơn người của nhà văn vĩ đại này. (...) Trình tự thời gian của một sự nghiệp lẫy lừng được Rubin sắp xếp rất thú vị và mạch lạc, nhưng việc ông giỏi nhất chính là kết nối những hình ảnh phong phú trong văn xuôi của Murakami lại với nhau.” - The Independent
Thông tin tác giả Jay Rubin
Là dịch giả quan trọng đưa các tác phẩm của Haruki Murakami đến với độc giả Anh ngữ, đồng thời ông cũng là nhà nghiên cứu, phê bình tác phẩm Murakami một cách thấu đáo với nhiều phát hiện thuyết phục. Các tác phẩm của Haruki Murakami như Biên niên ký chim vặn dây cót, Rừng Na Uy, 1Q84, Những câu chuyện ngắn về người Nhật Bản... do Jay Rubin dịch sang tiếng Anh có sức lôi cuốn rất lớn bởi sự am hiểu những gì làm nên hiện tượng văn chương đặc biệt này. Dịch phẩm Biên niên ký chim vặn dây cót của Jay Rubin đã đoạt Giải thưởng Noma cho Bản dịch Văn học Nhật Bản (2003). Hiện Jay Rubin là giáo sư Văn học Nhật danh dự tại Đại học Harvard.
Sách Haruki Murakami Và Âm Nhạc Của Ngôn Từ của tác giả Jay Rubin, có bán tại Sách Khai Trí với ưu đãi Bao sách miễn phí