Cuốn sách Dịch và nghiên cứu Kim Vân Kiều lục gồm 3 phần:
Phần I: dịch tiểu thuyết Hán văn Kim Vân Kiều lục của tác giả khuyết danh Việt Nam cùng Kim Trong và A Kiều, truyện dân gian lưu truyền trong dân tộc Kinh ở Quảng Tây.
Phần II: nghiên cứu Kim Vân Kiều lục.
Phần Phụ lục: gồm: A. Người dịch nói về việc dịch Truyện Kiều sang thơ Hán; B. Cảm nhận, nghiên cứu của học giả Trung Quốc về Truyện Kiều