Tự Học Tiếng Phạn Tập 4 (Bộ 2 cuốn)
Tập IV này là tập cuối cùng trong bộ sách Tự Học Tiếng Phạn của cùng tác với các Tập 1, Tập II in năm 2012, và Tập III in năm 2014. Các tập I, II, và III nay đã tái bản vài lần. Với những ai đã có chút căn bản tiếng Phạn thì có thể học theo Tập IV này vì những kiến thức cần học được biên soạn trong sách theo tinh thần “tự đầy đủ”. Tuy nhiên, nếu người học có được các Tập I, Tập II, và Tập III nữa thì sẽ dễ dàng hơn trong việc tham | lkbảo về ngữ pháp để học chữ Phan. Ngoài các bài tập dịch Phan-Việt và Việt-Phạn thông thường (lược cho thì trong mỗi bài học của Tập IV, để giúp bạn đọc làm quen với kinh sách Phật giáo I'hạn văn, tôi đã thêm phần bài tập là dịch một vài loạn kinh Kim Cương từ Phạn văn ra Việt văn. Từ Vụng và lời giải của phần này được cho trong tập ich Kinh Kim Cương Phạn-Việt cũng của tác giả Tự Hỷ được in ra cùng thời gian với Tập IV.
Vì vậy, nếu người học đã học qua hết 4 Tập 1, II, III và IV này thì đã có một trình độ tiếng Phạn khá vững và cao. Bấy giờ việc đọc và tìm hiểu kinh sách Phật giáo viết bằng tiếng Phạn không còn là việc khó nữa. Và chỉ khi đó mới có thể bàn luận ít nhiều trong việc tìm hiểu thâm sâu về Phật pháp dựa trên nguyên tác Phạn văn.
Hy vọng rằng bộ sách này có thể giúp cho Phật tử Việt Nam chúng ta, đặc biệt là những vị Tăng, Ni và những nhà nghiên cứu Phật học có được căn bản Phạn văn cần thiết cho việc thâm cứu về Phật học.
Rất mong nhận được những góp ý của các bậc thầy, các thiện tri thức để bộ sách được hoàn thiện hơn trong tương lai.
Trân trọng
Atlanta, ngày 1 tháng 12 năm 2015 và mùa Thu năm 2019
Lê Tự Hỷ