Các loại từ điển Việt - Hoa hiện nay đang có rất nhiều ở các hiệu sách, có thể cung ứng đủ dùng cho việc học tập Hoa Ngữ. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn mạnh dạn soạn quyển sách Từ điển Việt - Hoa này nhằm cung cấp thêm cho người sử dụng một số từ ngữ mới cần thiết liên quan đến nhiều lĩnh vực của khoa học nhân văn và khoa học tự nhiên.
Điểm đặc biệt nhất của quyển từ điển nhỏ này là ngoài phần phiên âm tiêu chuẩn pinyin thông thường, chúng tôi còn có ghi thêm cách đọc "bình dân" bằng tiếng Việt để giúp cho người mới học có thể tránh được một số khó khăn khi chưa quen sử dụng các ký hiệu và dấu thanh của âm pinyin.