“Có tàn, có tán, có hương án thờ vua, danh giá vang lừng băm sáu tỉnh.
Này biển, này cờ, này sắc phong cho cụ, chị em hồ dễ mấy lăm người.”
Đôi câu đối của cụ Tam Nguyên Yên Đổ tặng cho nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết, một bậc nữ lưu có dấu ấn đặc biệt trong lịch sử hồi đầu thế kỷ XX, một nhân vật mà cuộc đời đến nay vẫn còn gợi sự tò mò, tranh cãi trong dân gian, và cả giới học giả, một doanh nhân “thị mẹt” gắn liền với sự kiện phá thành Hà Nội năm 1898.
Cô Tư Hồng của Đào Trinh Nhất được Trung Bắc Thư Xã xuất bản lần đầu năm 1941, và đương thời được đánh giá là tiểu thuyết xuất sắc nhất của Trung Bắc. Trước đó, cuốn tiểu thuyết được đăng nhiều kỳ trên báo Trung Bắc Tân Văn Chủ Nhật; và theo nhà nghiên cứu Chương Thâu, vào thời điểm ấy: “Truyện viết vừa ra đời đã được hoan nghênh. Người ta nô nức chờ đợi hàng tuần để đón đọc trên báo, liên tiếp từ số trước đến số sau”.
Ấn bản CÔ TƯ HỒNG của Tao Đàn thực hiện năm 2015, được khôi phục theo ấn bản Trung Bắc Thư Xã, 1941. Có bổ sung một số chương, đoạn đã từng bị thực dân Pháp kiểm duyệt đục bỏ, những phần này đều được Tao Đàn khảo lục và biên soạn lại từ báo Trung Bắc Tân Văn Chủ Nhật. Ngoài ra, ở ấn bản 2015, Tao Đàn có bổ sung thêm một số chú thích để bạn đọc tiện theo dõi.